WEBVTT 00:19.170 --> 00:22.410 Masugu, tu fronces les sourcils tes sourcils un peu trop. 00:22.410 --> 00:23.630 Toi aussi. 00:24.200 --> 00:26.210 Comment ça va ? 00:27.450 --> 00:30.220 je fais quelques progrès, mais c'est assez difficile après tout. 00:30.810 --> 00:34.050 Hé, fixons-nous tous les deux des objectifs pour l'année prochaine ! 00:34.970 --> 00:38.580 Nous étudions régulièrement ensemble comme ça en préparation des objectifs 00:38.580 --> 00:41.690 nous l'avions promis lors de notre voyage d'été. 00:42.180 --> 00:43.470 Et vous ? 00:43.470 --> 00:44.480 Moi ? 00:44.850 --> 00:47.550 Je recommence du marketing. 00:47.550 --> 00:50.930 J'ai également identifié les problèmes dans mon produit précédent, le baumkuchen au chocolat. 00:50.930 --> 00:52.660 Wow, tu as fait beaucoup de choses ! 00:53.180 --> 00:57.700 Bon, au final, c'est quand même frustrant que les ventes ne se sont pas améliorées. 00:57.700 --> 00:58.330 RESSOURCES DE RE-MARKETING DES PRODUITS TSUDA SWEETS 00:58.330 --> 01:00.960 C'est encore plus visible quand je regarde à nouveau les données. 01:01.340 --> 01:06.390 Mais je suppose que je dois juste continuer à répéter ce processus et avancer étape par étape. 01:06.390 --> 01:09.840 Mes idées sur ce que je veux faire s'accumulent également. 01:11.090 --> 01:12.000 Je vois. 01:12.980 --> 01:15.180 J'étais inquiet parce qu'elle semblait donc à l'époque. 01:15.180 --> 01:18.140 Mais je suis contente qu'elle ait l'air beaucoup mieux maintenant. 01:18.750 --> 01:20.600 Je ne perdrai pas contre toi ! 01:20.600 --> 01:22.560 Pareil, je ne perdrai pas non plus contre toi ! 02:40.260 --> 02:51.730 J'AI UN COUP DE COEUR AU TRAVAIL 02:54.990 --> 02:56.590 ÉPISODE 6 : CE DONT J'AI BESOIN MAINTENANT 02:56.590 --> 02:58.240 ÉPISODE 6 : CE DONT J'AI BESOIN MAINTENANT Oui, c'est bien fait. 02:58.590 --> 03:03.620 Je pense que cette direction fonctionnera pour la prochaine biscuits moelleux au goût de sakura de la saison. 03:03.620 --> 03:05.870 Est-ce que tu penses vraiment ça, chef de section ?! 03:05.870 --> 03:08.420 Seulement la direction, d'accord. 03:08.420 --> 03:11.900 Mais de nombreuses pièces doivent encore être pour les améliorer, veuillez donc les ajuster. 03:11.900 --> 03:13.630 Eh bien, les chiffres... 03:14.120 --> 03:16.890 Pourtant, je progresse ! C'est une bonne sensation. 03:16.890 --> 03:19.760 Mlle Yamano, votre produit se porte si bien. 03:19.760 --> 03:22.390 C'est si rare que les gens réussissent dans leur premier projet. 03:22.390 --> 03:25.270 Allez-vous soumettre votre saisonnier produit par rapport à la concurrence ? 03:25.270 --> 03:25.940 Oui ! 03:26.810 --> 03:29.560 C'est vraiment frustrant à entendre. 03:29.940 --> 03:31.190 Mais... 03:31.580 --> 03:34.360 Très bien, je dois juste prendre mon temps. 03:34.360 --> 03:35.280 Mlle Mitsuya. 03:35.650 --> 03:36.990 C'est l'heure de notre rencontre. 03:36.990 --> 03:38.530 Ah, j'arrive. 03:40.590 --> 03:43.630 Pas à pas, régulièrement et sûrement 03:46.910 --> 03:49.850 Est-ce la rencontre avec le Département des Affaires Nouvelles ? 03:49.850 --> 03:53.240 C'est vrai. À propos de la marque du grand magasin. 03:53.640 --> 03:57.050 Apparemment, ils veulent que nous partagions notre système avec eux. 03:57.050 --> 03:59.540 Des bonbons dans les grands magasins, hein ? 03:59.540 --> 04:01.580 Ils grandissent certainement vite. 04:01.580 --> 04:04.500 Leur performance s'est envolée juste après le lancement. 04:05.830 --> 04:09.770 Malgré tout, je n'aime vraiment pas ça... Je ne suis pas bien avec cette personne. 04:10.750 --> 04:13.230 Vous savez, cette personne ! Celui-la! 04:13.630 --> 04:15.960 L'ancien as des ventes département qui a lancé 04:15.960 --> 04:17.800 - Excusez-nous. - la nouvelle division commerciale à seulement 36... 04:17.800 --> 04:18.740 Nul autre que l'incroyable, 04:18.740 --> 04:20.220 HIROMI KIRIBAYASHI (36 ANS) Nul autre que l'incroyable, 04:20.220 --> 04:22.160 HIROMI KIRIBAYASHI (36 ANS) Le réalisateur ultra talentueux Kiribayashi ! 04:22.160 --> 04:23.200 HIROMI KIRIBAYASHI (36 ANS) 04:32.250 --> 04:37.380 Le flux de travail du service de planification est plus compliqué que prévu. 04:38.900 --> 04:40.430 Réalisateur Kiribayashi. 04:40.430 --> 04:42.760 Le Département des Affaires Nouvelles est à un autre étage, 04:42.760 --> 04:44.970 et on dirait qu'il est rarement au bureau, 04:45.290 --> 04:48.480 c'est donc ma première rencontre Le réalisateur Kiribayashi face à face. 04:49.180 --> 04:51.350 Vous pouvez vous débarrasser de cette partie. 04:51.350 --> 04:54.980 Waouh. Il ne se retient vraiment pas... 04:54.980 --> 04:58.970 Pour éviter les erreurs et les problèmes de communication, nous devons suivre les étapes appropriées... 04:58.970 --> 05:01.360 Mais c'est une perte de temps, n'est-ce pas ? 05:01.750 --> 05:05.030 Si c'était moi, je préférerais allouer cette main-d'œuvre ailleurs. 05:05.030 --> 05:07.240 Au lieu d'enfermer tout le monde dans un flux de travail rigide, 05:07.240 --> 05:10.780 Je voudrais une équipe capable de penser et agir de manière indépendante. 05:10.780 --> 05:14.650 Nous sommes de la même entreprise, mais à sa manière la façon de penser est différente de notre département... 05:15.070 --> 05:17.580 Quoi qu'il en soit, peu importe le temps dont nous disposons, 05:17.580 --> 05:20.550 ce n'est jamais assez quand il s'agit de relever les défis que nous souhaitons. 05:20.550 --> 05:24.240 Ce serait du gaspillage de continuer à faire des allers-retours pour quelque chose d'incertain, tu ne trouves pas ? 05:32.850 --> 05:34.480 Je vois. 05:34.480 --> 05:36.020 - Pour l'instant, commençons par le manuel. - Cette personne, définitivement 05:36.020 --> 05:37.480 - Pour l'instant, commençons par le manuel. - a le don de déstabiliser les gens. 05:37.480 --> 05:39.520 - Veuillez l'ajuster encore une fois. - a le don de déstabiliser les gens. 05:40.750 --> 05:43.430 Je suis désolé ! Je serai bientôt de retour ! 05:46.650 --> 05:48.620 Et maintenant je suis seule avec lui ! 05:54.060 --> 05:55.330 Alors, Mademoiselle Mitsuya... 05:55.330 --> 05:56.750 O-Oui ? 05:56.750 --> 05:58.920 Vous souhaitez rejoindre le département New Business ? 06:00.770 --> 06:05.010 Nous sommes encore une petite équipe et nous avons raison en train de recruter plus de talents pour cela. 06:05.340 --> 06:07.490 W-Quoi ? C'est si soudain... 06:07.490 --> 06:11.100 J'ai beaucoup entendu parler de toi depuis J'étais dans le service commercial. 06:11.100 --> 06:13.940 Mais je n'ai pratiquement rien accompli... 06:13.940 --> 06:18.300 Eh bien, c'est vrai que tu n'en as pas réalisations personnelles remarquables jusqu'à présent. 06:19.280 --> 06:20.440 Je sais. 06:20.440 --> 06:24.170 C'est pourquoi je travaille régulièrement, étape par étape... 06:24.170 --> 06:27.420 Mais pour toi, cela pourrait cela semble être une perte de temps. 06:27.420 --> 06:30.950 Mais je crois qu'il y a beaucoup à tirer profit de ce processus. 06:32.130 --> 06:37.170 Mais en fait, je pensais que ton chocolat le baumkuchen était un très bon produit. 06:38.580 --> 06:42.250 Il était au courant pour mes bonbons ? 06:42.250 --> 06:43.840 Le service de planification est une grande équipe, 06:44.320 --> 06:46.970 et obtenir un autre projet approuvé ne sera pas facile. 06:46.970 --> 06:49.100 Mais si vous nous rejoignez, vous vous épanouirez. 06:49.630 --> 06:54.580 Je veux quelqu'un comme toi qui a leurs propres idées et ambitions. 06:56.200 --> 06:59.020 Quelqu'un d'aussi incroyable que lui ne connaît que mon projet... 06:59.020 --> 07:01.340 mais même en fait l'éloge ? 07:01.340 --> 07:04.550 Ou tu n'es pas intéressé dans les bonbons des grands magasins ? 07:07.630 --> 07:13.040 Dites, Miss Mitsuya... Vous avez dit qu'il y avait beaucoup à gagner de ce processus... 07:13.040 --> 07:14.410 Combien pouvez-vous gagner ? 07:14.410 --> 07:15.910 C'est... 07:16.870 --> 07:21.670 Puisque vous ne pouvez pas donner une réponse rapide, est-ce quelque chose dont vous avez vraiment besoin ? 07:27.210 --> 07:31.010 Oh, alors c'est la nouvelle affaire Marque du grand magasin. 07:31.010 --> 07:33.000 C'est la première fois que je le vois en personne. 07:33.000 --> 07:35.780 Même un soir de semaine, il y a pas mal de clients. 07:35.780 --> 07:40.230 Ouais, c'est populaire pour les femmes de bureau qui veulent se récompenser. 07:41.170 --> 07:42.250 Je vois. 07:43.480 --> 07:47.450 Mais quand même, des choses comme le braconnage d'employés ça arrive vraiment, hein ? 07:49.750 --> 07:51.270 Waouh, c'est délicieux ! 07:51.710 --> 07:54.500 Mais n'est-il pas étonnant que les gens reconnaissez-vous vos efforts ? 08:00.820 --> 08:02.520 Ouais, tu as raison. 08:02.520 --> 08:05.030 C'est vraiment incroyable, non ? 08:05.030 --> 08:08.470 C'est tellement délicieux et ça a l'air tellement classe aussi ! 08:08.470 --> 08:10.260 Quel genre de visage est-ce ? 08:12.450 --> 08:15.390 Honnêtement, je n'ai pas complètement suivi avec tout ce qui se passe. 08:18.340 --> 08:21.790 Le réalisateur Kiribayashi est vraiment juste... 08:21.790 --> 08:23.580 à un tout autre niveau. 08:23.960 --> 08:26.650 On a l'impression qu'il a complètement détruit le chemin 08:26.650 --> 08:29.570 J'ai marché et croire en sous mes pieds. 08:30.200 --> 08:32.700 Notre département détient l'industrie 08:32.700 --> 08:34.289 - des séances d'études avec d'autres entreprises, - Plus j'entends 08:34.289 --> 08:36.270 - et nous invitons également des conférenciers externes. - à propos du Département Nouvelles Affaires, 08:36.270 --> 08:38.480 plus c'est frais et excitant l'offre sonne. 08:39.480 --> 08:41.789 Je pense que c'est une excellente opportunité pour moi. 08:42.220 --> 08:47.120 Mais mon objectif a toujours été de vendre mes propres friandises au service de planification. 08:47.530 --> 08:51.110 Est-ce vraiment bien pour moi de partir mon département si facilement ? 08:53.500 --> 08:56.750 Je ne peux même pas parler à Ucchan et les autres à ce sujet. 08:57.270 --> 09:01.110 Je n'arrête pas de me demander ce qu'ils diraient si j'étais réellement transféré... 09:02.170 --> 09:06.960 Il y a tellement de tâches et de projets inachevés Je travaille avec tout le monde... 09:07.480 --> 09:08.720 Et aussi... 09:09.070 --> 09:12.250 La condition du concours entre nous devrait aussi changer. 09:12.250 --> 09:14.320 Même si c'était mon idée. 09:14.320 --> 09:16.580 Qui diable s'en soucie ?! 09:18.440 --> 09:20.270 Arrêtez ! 09:20.270 --> 09:23.580 Voilà encore ta mauvaise habitude ! Vous y réfléchissez trop. 09:23.990 --> 09:27.840 Écoute, c'est un point important un tournant pour toi, 09:27.840 --> 09:31.090 alors réfléchis par toi-même ce que tu veux vraiment faire. 09:31.460 --> 09:34.260 Tu es toujours trop inquiet sur ce que pensent les autres. 09:35.200 --> 09:36.560 C-Ce n'est pas... 09:36.560 --> 09:37.590 Allez. 09:38.100 --> 09:40.180 Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater le train. 09:40.570 --> 09:43.490 je serai toujours là pour écouter si vous avez besoin de parler à quelqu'un. 09:49.430 --> 09:52.110 Juste parce que nous sommes collègues et amants, 09:52.110 --> 09:54.430 il y a des choses Je ne peux pas l'aider. 09:56.650 --> 09:58.820 Elle a souvent été comme ça. 10:00.240 --> 10:03.040 Voici le tableau des ventes régionales pour notre nouveau produit. 10:03.470 --> 10:05.450 Cette année, des douceurs de saison 10:05.450 --> 10:09.050 s'est exceptionnellement bien comporté, encore plus que d'habitude... 10:09.050 --> 10:10.230 BONBONS DE SAISON CET EXERCICE 10:10.230 --> 10:13.760 Même si tu dis que je suis trop inquiet sur ce que pensent les autres... 10:14.260 --> 10:15.790 Cela fait six ans que je suis arrivé. 10:15.790 --> 10:17.450 Même s'il s'agit d'un projet d'équipe, 10:17.450 --> 10:20.360 on m'a confié des rôles de leadership plus souvent. 10:20.360 --> 10:21.430 QUOI QUE... 10:23.850 --> 10:25.600 Micchan? Qu'est-ce qui ne va pas? 10:25.600 --> 10:26.810 PROCHAINE EXERCICE FISCAL 10:26.810 --> 10:29.530 PROCHAINE EXERCICE FISCAL Ah non, ça va. 10:33.030 --> 10:35.890 J'ai encore deux réunions auxquelles je dois assister aujourd'hui. 10:35.890 --> 10:37.410 Excusez-moi. 10:37.410 --> 10:38.640 Ah... 10:38.640 --> 10:42.200 Il y a un appel du département de fabrication à propos du produit "Marutto Pie". 10:42.720 --> 10:45.270 Ce serait la responsabilité de mon équipe. 10:45.270 --> 10:47.290 Je le sais, alors transférez-moi l'appel. 10:47.990 --> 10:50.580 Oh, est-ce à cause du changement de spécifications ? 10:51.190 --> 10:53.470 Oui, je vais faire passer le message. 10:55.430 --> 10:59.510 Mon poste, mes responsabilités... J'ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment. 11:00.480 --> 11:03.930 Mademoiselle Yamano, comment vont les choses avec la concurrence des produits de saison ? 11:03.930 --> 11:07.240 Ne vaudrait-il pas mieux faire cette partie ressort un peu plus ? 11:07.240 --> 11:09.650 Ensuite, je vais essayer de le changer en texte coloré. 11:10.000 --> 11:11.600 - Les photos du prototype étaient également délicieuses. - Comme c'est gentil. 11:11.600 --> 11:12.420 - Les photos du prototype étaient également délicieuses. - Miss Yamano est officiellement 11:12.420 --> 11:13.980 - Merci beaucoup ! - Miss Yamano est officiellement 11:13.980 --> 11:16.120 participer au concours. 11:16.780 --> 11:17.430 PLANIFICATION DES NOUVEAUX PRODUITS DU PRINTEMPS 11:17.430 --> 11:18.910 PLANIFICATION DES NOUVEAUX PRODUITS DU PRINTEMPS La proposition que j'ai montrée 11:18.910 --> 11:20.470 PLANIFICATION DES NOUVEAUX PRODUITS DU PRINTEMPS le chef de section l'autre jour 11:20.470 --> 11:22.290 "BISCUIT DOUX AU SAVEUR SAKURA" est toujours en cours de révision. 11:22.790 --> 11:25.350 Je pense le lui montrer à nouveau... 11:26.110 --> 11:26.920 Mais... 11:27.400 --> 11:30.530 Il me dira probablement pour donner la priorité à l'équipe à la place. 11:30.530 --> 11:33.170 Même dans le tableau des affectations, Je suis entièrement désigné pour ça. 11:33.920 --> 11:38.140 Il y a tellement d'obstacles sur le chemin quand je fais des progrès constants. 11:40.630 --> 11:44.890 Mais je pense que ça commence se réunir assez bien. 11:49.170 --> 11:52.810 Si j'étais dans le nouveau département, 11:52.810 --> 11:54.960 serais-je capable de sauter tout cela ? 11:56.650 --> 11:58.660 SOCIÉTÉ DE SWEETS TSUDA 11:59.020 --> 12:00.450 Bonjour. 12:03.540 --> 12:04.620 Hein ?! 12:04.940 --> 12:08.030 Un e-mail du directeur Kiribayashi ?! 12:09.530 --> 12:12.020 Des documents de leur dernier groupe d’étude ? 12:14.710 --> 12:17.840 Wow, je pourrais en apprendre beaucoup. 12:19.170 --> 12:20.300 - Oui, c'est le service de planification - Je dois vraiment prendre une décision bientôt. 12:20.300 --> 12:21.620 - de Bonbons Tsuda. - Je dois vraiment prendre une décision bientôt. 12:21.620 --> 12:24.650 Hein ? Un changement de spécification pour "Tarte Marutto" ? 12:24.650 --> 12:26.280 Non, nous n'en avons pas entendu parler. 12:26.980 --> 12:29.690 Hein ? Le processus de production est en pause ?! 12:31.190 --> 12:32.320 Ah ! 12:35.000 --> 12:39.400 C'est un soulagement qu'il n'y ait pas eu d'impact majeur sur le calendrier de production cette fois. 12:39.400 --> 12:40.280 Oui... 12:40.800 --> 12:44.130 Je ne pensais qu'à moi... 12:44.130 --> 12:46.910 Une erreur de communication est la seule chose cela ne doit jamais arriver. 12:47.440 --> 12:48.890 Oui... 12:48.890 --> 12:52.540 C'est comme quand j'étais un tout nouvel employé... 12:54.190 --> 12:56.180 Je sais que tu as ton propre projet, 12:56.180 --> 12:59.050 mais d'abord, tu dois t'assurer votre équipe est bien coordonnée. 12:59.720 --> 13:01.550 Oui. 13:03.410 --> 13:05.750 Umm, j'ai juste besoin de faire une copie de ceux-ci, n'est-ce pas ? 13:05.750 --> 13:06.720 Je vais t'aider. 13:06.720 --> 13:08.570 Ne te laisse pas déranger, Micchan ! 13:08.570 --> 13:10.350 Cela arrive à tout le monde. 13:11.670 --> 13:13.940 Ah, merci... 13:18.660 --> 13:22.320 Je n'ai jamais commis une erreur pareille auparavant... 13:22.720 --> 13:26.150 Est-ce que je me suis laissé emporter juste parce que quelqu'un c'était important de faire attention à moi ? 13:26.150 --> 13:28.830 Est-ce que j'agissais avec trop de confiance juste parce qu'on m'appelait un leader ? 13:29.750 --> 13:31.280 Comme c’est ridicule. 13:31.280 --> 13:34.590 Je n'arrive même pas à soumettre mon propre projet, et encore moins approuvé. 13:35.670 --> 13:36.740 Je ne peux pas faire ça... 13:37.220 --> 13:39.120 Ma tête est en désordre en ce moment. 13:40.400 --> 13:42.920 En fin de compte, je fais un boulot de merde en tout ! 13:45.640 --> 13:46.390 Yui ? 13:48.630 --> 13:49.600 Qu'est-ce qui ne va pas ? 13:50.350 --> 13:51.410 S'il vous plaît... 13:53.130 --> 13:54.250 Juste pour l'instant... 13:55.260 --> 13:56.870 ... aide-moi à tout oublier. 14:00.930 --> 14:04.570 Hé, tu ne vas pas me demander que s'est-il passé aujourd'hui ? 14:07.000 --> 14:08.040 Eh bien... 14:08.610 --> 14:10.610 S'agit-il du transfert de département ? 14:12.510 --> 14:16.030 Je suis exactement comme tu dis que j'étais. 14:16.030 --> 14:19.700 J'étais tellement pris dans mes responsabilités et mon poste. 14:20.180 --> 14:21.610 J'essayais d'avoir l'air bien. 14:21.610 --> 14:23.860 Et quand mon projet n'a pas avancé, 14:23.860 --> 14:26.160 J'ai utilisé ça comme excuse quelque part au fond. 14:28.420 --> 14:33.140 Puis j'ai fait une erreur stupide et j'ai fini causant des ennuis à tout le monde. 14:33.560 --> 14:34.710 Je suis tellement idiot. 14:35.270 --> 14:38.160 A ce rythme, ça ne ferait aucune différence peu importe où je travaille. 14:39.540 --> 14:40.440 Je vois. 14:41.840 --> 14:43.130 C'est tout ce que tu as à dire ?! 14:43.130 --> 14:47.110 Je te l'ai dit, je suis juste là pour écouter. Ne soyez pas indulgent. 14:53.850 --> 14:55.170 C'est bon. 14:55.620 --> 14:59.170 Tu penses par toi-même et tu avances toujours, n'est-ce pas ? 15:04.490 --> 15:05.950 Comme c'est étrange... 15:05.950 --> 15:08.840 J'avais la tête tellement en désordre tout à l'heure... 15:08.840 --> 15:11.970 Mais quand je suis avec Masugu, Je peux me détendre et tout devient clair. 15:12.390 --> 15:13.620 Vous vous sentez mieux maintenant ? 15:13.620 --> 15:15.690 Oui. Merci. 15:15.690 --> 15:18.070 Il est déjà tard. Tu devrais rester chez moi. 15:18.070 --> 15:21.380 C'est bon, j'ai encore des trucs à faire à la maison. 15:22.150 --> 15:23.190 Je vois. 15:23.610 --> 15:25.370 Désolé pour aujourd'hui. 15:25.370 --> 15:28.100 Je suis soudainement apparu et tu m'as même fait marcher. 15:28.100 --> 15:30.120 Tout va bien. 15:30.540 --> 15:34.690 Je n'ai jamais transféré de département moi-même, donc je ne sais pas quelle est la bonne réponse. 15:34.690 --> 15:37.830 Je ne pense pas que ce soit quelque chose d'autre devrait décider pour vous. 15:39.810 --> 15:44.970 Si jamais vous vous sentez désespéré comme aujourd'hui, tu peux toujours venir vers moi. 15:47.090 --> 15:48.360 Oui ! 15:53.890 --> 15:55.840 Ah quelle coïncidence ! 15:55.840 --> 15:58.150 Avez-vous réfléchi à cette question d'avant ? 15:58.570 --> 16:00.810 Directeur D Kiribayashi ?! 16:00.810 --> 16:02.930 N'est-ce pas trop soudain ?! 16:02.930 --> 16:06.420 Au fait, il y a un autre département groupe d'étude la semaine prochaine. 16:06.420 --> 16:08.580 Si vous êtes intéressé, vous devriez nous rejoindre... 16:09.030 --> 16:09.610 PLANIFICATION DES NOUVEAUX PRODUITS DU PRINTEMPS 16:09.610 --> 16:11.250 PLANIFICATION DES NOUVEAUX PRODUITS DU PRINTEMPS Est-ce une nouvelle proposition de produit 16:11.250 --> 16:12.720 "BISCUIT DOUX AU SAVEUR SAKURA" pour de nouvelles douceurs printanières ? 16:12.720 --> 16:14.540 "BISCUIT DOUX AU SAVEUR SAKURA" En soumettez-vous un au concours ? 16:14.540 --> 16:16.430 Non, c'est... 16:16.430 --> 16:19.920 Je me suis laissé prendre par tout, et j'ai raté la date limite de soumission. 16:19.920 --> 16:23.210 Et alors ? Si c'est fini, vous devriez le soumettre. 16:23.210 --> 16:25.350 Ils contourneront probablement un peu les règles. 16:25.350 --> 16:27.010 Les bonnes idées sont précieuses. 16:27.010 --> 16:28.180 Mais... 16:28.180 --> 16:31.470 Ah, ça arrive à chaque fois que je lui parle... 16:31.470 --> 16:35.640 Je pense qu'il n'y a pas d'avantage significatif en adoptant une approche prudente. 16:35.640 --> 16:38.440 Mais en vérité, n'as-tu pas simplement peur ? 16:40.580 --> 16:41.870 Veuillez m'excuser ! 16:42.820 --> 16:43.690 Qu'est-ce qui lui arrive ?! 16:43.690 --> 16:49.070 Il me pousse encore une fois et dit ce qu'il veut sans tenir compte des sentiments des gens ! 16:49.630 --> 16:51.290 Je vais le faire ! 16:52.840 --> 16:57.250 Monsieur, veuillez soumettre ma proposition à la compétition ! 16:57.250 --> 16:58.790 Hein ? Si tard ? 16:58.790 --> 17:01.000 La réunion de sélection n'a pas encore eu lieu, n'est-ce pas ? 17:01.000 --> 17:03.050 Eh bien, oui, c'est vrai. 17:03.050 --> 17:06.680 Mais comme je l'ai déjà dit, il a encore besoin de révisions et de touches finales. 17:06.680 --> 17:09.760 De plus, ce serait un problème si cela interférait avec votre travail pour l'équipe. 17:09.760 --> 17:11.890 Je peux le faire ! Je vais le gérer ! 17:12.619 --> 17:14.140 Je veux dire... 17:14.690 --> 17:16.099 Si je dis quelque chose comme ça, 17:16.099 --> 17:20.599 les gens pourraient penser : « Après cette erreur, à quoi pense-t-elle ? » 17:20.599 --> 17:23.150 Les gens pourraient me traiter d’égoïste. 17:23.910 --> 17:24.780 Mais... 17:27.210 --> 17:29.520 Ce que je veux vraiment, c'est... 17:29.520 --> 17:33.930 ...pour entreprendre mes propres projets plutôt que je travaille juste sur des projets d’équipe ! 17:39.040 --> 17:41.890 Hein ? Est-ce ainsi? 17:43.130 --> 17:47.960 Je vais garder votre proposition pour l'instant et vous devrez peut-être modifier votre charge de travail. 17:48.440 --> 17:51.510 Tu seras d'accord avec n'importe quel genre de la tâche, n'est-ce pas, Miss Mitsuya ? 17:55.430 --> 17:57.850 Tu es tellement cool, Micchan ! 17:57.850 --> 17:59.840 Merci! 17:59.840 --> 18:04.190 C'est bon. C'est bien d'être un peu égoïste et je tiens bon. 18:04.670 --> 18:05.820 Non... 18:06.240 --> 18:08.410 Si je veux faire de mes objectifs une réalité, 18:08.410 --> 18:11.060 J'ai besoin d'avoir le courage pour les défendre. 18:12.740 --> 18:14.810 Mon cœur bat toujours la chamade. 18:15.490 --> 18:19.950 Le réalisateur Kiribayashi était-il réellement tu as essayé de me motiver plus tôt ? 18:23.430 --> 18:24.620 Bon appétit. 18:26.120 --> 18:27.820 Au cours de ma sixième année dans l'entreprise... 18:30.710 --> 18:33.680 je suis encore plus inexpérimenté que je ne le pensais. 18:34.000 --> 18:37.680 Chaque fois que j'arrive dans une impasse, Je panique et finis par perdre le contrôle de moi-même. 18:39.650 --> 18:40.730 Très bien ! 18:41.180 --> 18:42.640 PETITE SALLE DE RÉUNION 303 18:42.640 --> 18:44.460 OCCUPÉ Je suis désolé pour hier. 18:44.460 --> 18:46.650 OCCUPÉ J'ai été impoli et j'ai agi de manière inappropriée. 18:46.650 --> 18:49.570 C'est bien. Ne vous inquiétez pas. 18:50.330 --> 18:55.240 Plus important encore, m'as-tu appelé ici pour me donner votre réponse concernant le transfert ? 18:55.240 --> 18:57.910 Oui. J'ai pris ma décision. 18:57.910 --> 19:00.100 Je vais devoir décliner l'offre de transfert. 19:00.620 --> 19:04.940 Pour l'instant, je veux rester dans la planification département et créer mes propres bonbons. 19:04.940 --> 19:06.170 Pourquoi ? 19:06.910 --> 19:10.090 je n'ai rien accompli au service de planification. 19:10.620 --> 19:13.970 Et je ne veux pas abandonner les objectifs Je me suis fixé à mi-chemin. 19:14.410 --> 19:16.650 Je dois le dire... Je vais le dire... 19:17.060 --> 19:17.840 Mais... 19:18.450 --> 19:22.670 Me laisserais-tu participer aux séances d'études du Département New Business ? 19:22.670 --> 19:25.520 Je veux faire de mes objectifs une réalité ! 19:25.810 --> 19:26.480 Quoi ? 19:27.110 --> 19:29.590 Je sais que j'en demande trop pour ça. 19:30.080 --> 19:33.240 Mais j'ai réalisé quelque chose, merci à vous, Directeur Kiribayashi. 19:33.240 --> 19:37.200 Je ne peux rien réaliser à moins Je les cherche moi-même. 19:37.640 --> 19:39.990 C'est ce qui m'a manqué tout ce temps. 19:40.490 --> 19:43.770 J'ai lu le matériel de la session d'étude, et ils étaient incroyables ! 19:44.260 --> 19:47.410 C'était incroyable de gagner l'industrie des perspectives auxquelles je n’avais pas accès. 19:47.410 --> 19:52.630 Et il y avait des idées et des perspectives Je n'y avais jamais pensé auparavant. 19:52.630 --> 19:54.720 Si je rejoins le groupe d'étude, 19:54.720 --> 19:57.880 Je vais certainement créer un best-seller des bonbons au service de planification ! 19:58.710 --> 20:01.620 Les bonbons de Darz sont délicieux et élégants. 20:01.620 --> 20:03.870 Honnêtement, je les admire tellement. 20:04.470 --> 20:06.770 Je veux utiliser cette admiration comme carburant 20:07.110 --> 20:09.900 pour me pousser encore plus fort vers mes propres objectifs. 20:09.900 --> 20:13.560 Les obstacles auxquels je suis confronté, les soucis que j'ai, et les gens que je rencontre... 20:13.560 --> 20:18.760 J'ai réalisé que si je les affrontais sérieusement, ils peuvent tous devenir des expériences précieuses. 20:19.880 --> 20:22.850 C'est pourquoi je veux prendre profitez de votre invitation ! 20:22.850 --> 20:25.100 C'est ma réponse ! 20:25.100 --> 20:26.200 Ah... 20:26.200 --> 20:26.910 Hein ? 20:27.360 --> 20:28.990 Êtes-vous masochiste? 20:28.990 --> 20:29.920 Quoi ?! 20:31.200 --> 20:32.870 Je plaisante juste. 20:32.870 --> 20:35.000 C'est parce que tu étais être si sérieux là-bas. 20:35.000 --> 20:37.860 Vous utilisez même le mot "utiliser" avec votre supérieur ! 20:38.640 --> 20:39.920 Eh bien, je vois. 20:40.450 --> 20:42.050 Je comprends, Miss Mitsuya. 20:42.600 --> 20:46.130 Je leur parlerai pour toi. Vous pourrez y adhérer dès la prochaine session. 20:47.060 --> 20:48.520 Vraiment ?! 20:49.610 --> 20:54.250 Techniquement, je n'ai aucune obligation d'aller aussi loin pour quelqu'un d'un autre département. 20:54.250 --> 20:56.440 Mais j'ai ma propre vision. 20:57.140 --> 21:01.350 Pour que vous puissiez obtenir des résultats rapidement et apporte-nous un retour. 21:01.350 --> 21:04.870 Je vais considérer cela comme un investissement et préparer les prochaines sessions d'études. 21:06.440 --> 21:07.500 Oui ! 21:07.500 --> 21:09.160 Merci beaucoup ! 21:09.160 --> 21:11.100 OCCUPÉ 21:12.600 --> 21:15.800 Honnêtement, je suis toujours nerveux quand j'essaie d'être courageux. 21:15.800 --> 21:17.590 Et il y a beaucoup d’incertitude à venir. 21:18.240 --> 21:19.510 Quand même... 21:21.760 --> 21:23.950 ...c'est la décision que j'ai prise pour moi-même. 21:23.950 --> 21:25.910 SPA 21:25.910 --> 21:29.020 SPA Sauna en pierre ~ 21:29.420 --> 21:32.810 Les saunas aux pierres chaudes vraiment ça te fait transpirer, hein ? 21:34.530 --> 21:37.090 Cette semaine a été beaucoup trop pour elle. 21:37.090 --> 21:39.190 Ouais, ouais, détends-toi. 21:39.190 --> 21:40.950 Rechargez-vous. 21:46.320 --> 21:50.060 Bon sang... Elle était toute faible et j'ai tellement pleuré l'autre jour. 21:50.060 --> 21:51.500 Cette fille est une vraie poignée ! 21:56.020 --> 21:58.090 Tu t'accroches à moi plus que d'habitude. 21:58.560 --> 22:00.600 Tu es d'accord avec tout ce qui se passe ? 22:01.010 --> 22:02.430 Tellement insouciant. 22:02.790 --> 22:07.540 Parce que c'est le genre de guérison J'en ai le plus besoin. 22:16.410 --> 22:17.470 Fais de beaux rêves... 22:18.230 --> 22:19.090 ...Yui.